*亞太區 董事特別獎勵 中文 / 日文 / Bahasa

董事特別獎勵  

 亞太區維愛夥伴升聘為董事聘階的當月份之後，在接下來連續的六個月份期間維持其董事獎金聘階的月份將可以獲得董事特別獎勵（美金$100元）。 

舉例：  

A.   小明在2010年10月份升聘董事聘階並合格董事升聘獎金，可獲得董事升聘獎金美金$250元。小明可維持董事聘階獲得董事特別獎勵連續六個月的期間為自2010年11月到2011年4月止。 

如果小明在2010年11月與12月以及2011年1月都有維持董事聘階，在這三個月份當中小明可獲得董事特別獎勵美金$100元；而如果小明在2011年2月沒有維持董事聘階，2月份小明沒有合格也不會獲得董事特別獎勵美金$100元；但是如果在2011年3月與4月小明又維持董事聘階，這兩個月份當中小明可獲得董事特別獎勵美金$100元。 

B. 珍妮在2011年4月份升聘董事聘階並合格董事升聘獎金，可獲得董事升聘獎金美金$250元。珍妮可維持董事聘階獲得董事特別獎勵連續六個月的期間為自2011年5月到2011年10月止。 

C. 如果在試行計畫到期後董事特別獎勵並沒有延續的情況下：茱蒂在2011年5月份升聘董事聘階並合格董事升聘獎金，可獲得董事升聘獎金美金$250元。茱蒂將不會獲得董事特別獎勵連續六個月的計算期間。 

注意事項： 

ü   所有董事聘階資格之會員在其本身董事特別獎勵連續六個月的期間過後，維持董事聘階將不再獲得董事特別獎勵。 

ü   所有董事聘階資格之會員在其本身董事特別獎勵連續六個月的期間晉升更高聘階，將不再符合獲得董事特別獎勵，縱使期間落階維持董事聘階也不符合。 

ü   合格晉升董事的該月份將不會同時符合董事特別獎勵。 

特別註記：  

2010年11月到2011年4月為試行期間，所有在2010年11月份前最高聘階為董事的會員們，可維持董事聘階獲得董事特別獎勵連續六個月的期間僅為這6個月的試行期間。 

※美商維愛保留對本計畫活動內容與解讀的所有權利※ 

ブロンズボーナス 

アジア・太平洋地域でブロンズリーダーになった方を対象に、最初にブロンズに達成した次の月から6か月の期間の間、ブロンズとしてアクティブの月には$100のボーナスが得られるというキャンペーンが実施されます。 

例： 

Aさんが2010年10月に初めてブロンズに達成すると、その月はライジングスターボーナスのUS $250のみを得ることができます。その後Aさんは2010年11月から2011年4月までの6か月の間、US $100のブロンズボーナスの対象となります。Aさんが2010年11月、2010年12月、2011年1月にブロンズに認定されると、それぞれの月ごとにUS $100を得ることができます。もし2011年2月に認定されなかったならば、その月はブロンズボーナスを得ることはできませんが、2011年3月、2011年4月に再び認定されれば、その2か月分のブロンズボーナスを得ることができます。 

Bさんが2011年4月に初めてブロンズに認定されたとすると、その月はライジングスターボーナスのUS $250のみがプレゼントされます。その後Bさんは2011年5月から2011年10月までの6か月の間、認定された月ごとにブロンズボーナスUS $100を得ることができます。 

※今回はブロンズボーナスが試用実施期間です。試用実施期間がそのまま終了した場合、2011年5月に初めてブロンズに認定された方は、ライジングスターボーナスのUS $250しかもらうことができません。 

ブロンズボーナスの対象とならない場合： 

6か月の期間を過ぎてから再び認定を受けてもブロンズボーナス対象とはなりません。また、ブロンズより高いタイトルに達成してから、降格して再びブロンズに認定されてもブロンズボーナスの対象とはなりません。6か月の期間内にブロンズ以上のタイトルを獲得したとしても同様に対象外となります。また、先に示したように、最初に認定を受けた月にはすでにライジングスターボーナスがあるため、ブロンズボーナスは得ることができません。 

注：  

2010年11月から2011年4月は試用実施期間であり、現在のブロンズのメンバー（2010年11月以前にブロンズに達成しているメンバー）も対象にしており、6か月の試用実施期間内に再びブロンズに認定された場合、このブロンズボーナスが適用されます。 

Bonus Bronze

Setiap Pemimpin Bronze di Asia Pasifik yang secara konsisten memenuhi syarat  pada level Bronze ( tidak termasuk kualifikasi pada bulan pertama, karena mereka sudah menerima Bonus Raising Star pada bulan pertama) akan berhak untuk mendapat  US $100 sebagai tambahan bonus Bronze setiap bulan mereka memenuhi syarat Bronze selama  periode enam bulan setelah bulan pertama mereka dikualifikasi menjadi level Bronze. 

Contoh:

Apabila John memenuhi syarat pada Oktober 2010 untuk pertama kali menjadi level Bronze, John hanya akan menerima  Bonus Raising Star senilai US $250. Kemudian John berhak mendapat  tambahan Bonus Bronze senilai US $100 dari November 2010 sampai dengan April 2011. Apabila John memenuhi syarat untuk menjadi Bronze pada bulan Desember 2010 dan Januari 2011 beliau berhak menerima tambahan US $100 untuk setiap bulan tersebut.  Apabila dia tidak memenuhi syarat pada bulan Februari 2011 dia tidak akan mendapat Bonus Bronze tapi dia akan dinilai kembai pada bulan Maret 2011 dan April 2011, dia akan kembali menerima tambahan Bonus Bronze US$100 untuk setiap bulan tersebut.   

Apabila Janet dinilai memenuhi syarat untuk mendapat level Bronze pada bulan April 2011 untuk pertama kali, Janet akan  hanya menerima Bonus Rising Star senilai US$250. Kemudian Janet akan berhak mendapatkan  tambahan senilai US$100 Bonus Bronze untuk setiap bulan yang dinilai memenuhi syarat selama enam bulan periode.

**Apabila Bonus Bronze tidak dilanjutkan setelah periode percobaan, dan Judy dinilai memenuhi syarat Bronze pada bulan Mei 2011 untuk pertama kali, Judy akan menerima hanya Bonus Rising Star sebesar US$250.

Pengecualian:

Setiap Anggota Bronze yang kembali memenuhi syarat setelah  periode enam bulan tidak akan berhak kembali untuk Bonus Bronze. Setiap Anggota Bronze yang  terkualifikasi untuk level yang lebih tinggi dan kemudian pada periode selanjutnya turun kembali sebagai level Bronze tidak akan berhak untuk mendapat Bonus Bronze walaupun mereka telah dinilai untuk mendapatkan titel yang lebih tinggi sebelum enam bulan penyelesaian periode. Seperti yang dinyatakan di atas Pemimpin Bronze tidak akan mendapat Tambahan Bonus Bronze  pada bulan pertama  mereka terkualifikasi karena mereka telah menerima Bonus Rising Star sebelumnya.

Catatan:

Bulan November 2010 sampai dengan bulan April 2010 adalah periode percobaan dan seluruh Anggota Bronze (Anggota yang telah menerima Level Bronze sebelum bulan November 2010) hanya akan mendapat Bonus Bronze ini apabila mereka dinilai kembali berhak  untuk mendapatkan Level Bronze selama periode percobaan enam bulan ini. 

**Seluruh interpretasi dari peraturan dan kebenaran kesepakatan ini dijamin oleh ViaViente sepenuhnya**